quatre directions

En rassemblant les principaux acteurs, la commission pourra diriger son action dans quatre directions : veiller à ce que la communauté internationale dans son ensemble appuie effectivement les autorités nationales; proposer des priorités générales en s'assurant que celles-ci reflètent les réalités du pays concerné; mobiliser les ressources nécessaires, aussi bien pour faire démarrer les activités prioritaires de relèvement que pour soutenir en particulier les investissements financiers dans le moyen et le long terme; enfin, constituer une tribune pour assurer la coordination et résoudre les difficultés ou les divergences éventuelles.

通过把有关重要动者召集在一起，建设和平委员会可以做四件事：它可以确保整个国际社会切实支持有关国家当局；它可以提出总体优先事项，确保这些优先事项反映了有关国家的现实；它可以筹集必要的资源，既用于恢复阶段初的优先事项，又用于在恢复阶段的中长持续投资；它可以是一个开展协调在出现问题或分歧时加以解决的论坛。

Nos efforts doivent aller dans quatre directions : premièrement, éviter que les installations et les matières nucléaires ne puissent être utilisées à des fins illégitimes; deuxièmement, contrôler strictement les déchets nucléaires pour empêcher qu'ils ne soient détournés; troisièmement, examiner de nouvelles technologies pour empêcher que des accidents surviennent dans les réacteurs nucléaires; et quatrièmement, améliorer toutes les mesures de sécurité dans le transport international de matières radioactives.

我们的努必须是四方面：第一，防止为非法目的使用核设施和材料；第二，控制和严格监测核剩余，防止将其转用于其它目的；第三，探讨新技术以预防核反应堆事故；第四，完善与国际运输放射性材料有关的所有安全措施。

Le SECF est une structure gouvernementale. Il comprend le Cabinet du Secrétariat d'État, une cellule IEC et quatre directions : i) la Direction de l'action féminine, ii) la Direction de la famille et de l'action sociale, iii) la Direction de l'enfant et iv) la Direction de la coopération et de la planification des projets.

国务秘书局是一个政府机构，下设国务秘书局办公厅、一个对外宣传办公室和四个司：妇女动司、家庭和社会动司、儿童司、合作与项目规划司。

Pour assurer la viabilité économique, il faut prendre des mesures dans quatre directions : i) la politique macroéconomique; ii) une affectation efficace des ressources au niveau sectoriel pour assurer la transformation économique; iii) un accès plus équitable aux ressources; et iv) l'élargissement des opportunités offertes aux pauvres.

经济可持续性要求就以下四个方面采取动：㈠ 宏观经济政策措施；㈡ 为实现经济变革，在部门一级有效地分配资源；㈢ 更公平地获得资源，及㈣增加穷人的机会。

M. Verbeke (Belgique) rappelle que, à la réunion d'octobre, on avait déterminé que des efforts supplémentaires devaient être faits dans quatre directions : améliorer la gouvernance, renforcer l'état de droit, réformer le secteur de la sécurité et assurer le développement communautaire.

Verbeke先生（比利时）回顾，在十月会议上，确定需要在四个领域做出更多的努，这四个领域是：完善施政、加强法治、改革安全部门和确保社区发展。

Les efforts déployés par le Gouvernement pour étendre le réseau routier national, depuis la capitale et dans les quatre directions, et développer les infrastructures de communication commencent également à avoir des effets positifs sur la croissance de l'économie.

政府从首都向四面八方扩建我国的国家道路网发展通讯基础设施的努，也开始对经济增长产生积极的影响。

À l'occasion de la réaffirmation des engagements souscrits au Sommet de Copenhague, je souhaite marquer la volonté de mon pays de voir des progrès s'accomplir dans quatre directions.

在我们重申在哥本哈根所作的承诺的时候，我愿强调指出，我国希望在四个领域取得展。

Le RCD-Goma a ensuite lancé une offensive de grande envergure dans quatre directions à partir de Kindu pour expulser les éléments Maï Maï de la région.

刚果民盟戈马派后来从金杜发动一次攻势，将玛伊玛伊分子赶出该地区。

Comme le Président Bush l'a déclaré lors de sa récente visite à Jérusalem, nous nous employons à étayer les progrès dans quatre directions.

正如布什总统在近访问耶路撒冷时所表示的那样，我们正在努支持四条轨道上的展。

Les agresseurs venaient de quatre directions : Kasenyi, Gety, Nyankunde et Mission.

攻击者来自四个方向：卡森尼、杰蒂、尼安昆得和米松。